1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
برنامه زیر شامل
زبان قوی،

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
صحنه هایی که برخی از بینندگان ممکن است پیدا کنند
موضوعات ناراحت کننده و بزرگسالان

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(خواندن گروهی در ولش)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
ایرنه: ما آثاری از سدیم پیدا کردیم
هیدروکسید در چشم سفین

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
احتمالاً قاتل شما پوشیده است
یک لباس محافظ و دستکش لاستیکی

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
قاتل من؟
به یقین

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
جیمز با من صحبت نمی کرد.
حتی اسمش هم نیست

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
من یکی را پیدا کردم
قطب شما در صحنه

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
شما باید بازی را متوقف کنید
در حال حاضر کارآگاه بودن

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
به خاطر خودت، باشه؟

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
باید تحقیق کنی
هر دو مورد گاو نر.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
میدونم چرا نمیخوای
مواردی که باید مرتبط شوند

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
این شما را اشتباه می کند
در مورد خواهر جکی الیس

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
می دانم که این چیز بزرگی بود،
وقتی او را متهم کردی

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(زمزمه های ضربان قلب)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
همه اینها با سفین
و تصادفش

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
من را به یاد می آورد
وقتی نسا ناپدید شد

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
برای همین تو جنگل بودی
اون روز با سفین بودی؟

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
اون اونجا نبود هیچ کس نبود.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
جنگل خالی بود.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
همه پسرعموهای بیوان
دروغ می گویند

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
هر چیزی که فکر می کردیم می دانیم
درباره آخرین لحظات نسا،

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
خوب آنها حقیقت ندارند؟

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
من فکر می کنم زباله دفن شده است
در معدن قدیمی

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
در زمین پدرم
بیا پس وارد شوید

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
این می تواند باشد
صحنه جرم اصلی ما

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
رئیس. چگونه این مکان را پیدا کردید؟

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
هماهنگی با
موسسه محیط زیست

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
من از آنها خواسته ام که ضایعات را آزمایش کنند
برای هیدروکسید سدیم

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
من از شما می خواهم که بگردید
آخرین اینچ از این محل دفن زباله

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
ما باید بدانیم
اگر سفین راهش را تا اینجا پیدا کرد.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(موسیقی دراماتیک غم انگیز)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(بچه ها در حال صحبت کردن)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(موسیقی ادامه دارد)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(بوق زدن)
کاث!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
بنابراین شما و خانواده تان انجام داده اید
تا اینجا همه چیز درست است

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
تو گوش دادی
هشدار سیل،

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
و شما در حال تخلیه هستید

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
اکنون، می تواند بسیار ترسناک باشد،

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
بنابراین مهم است که مقداری یاد بگیریم
مهارت هایی که به همه ما کمک می کند آرام بمانیم.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
ابتدا یک نفس آرام و عمیق می کشیم.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
سپس وانمود می کنیم که داریم باد می کنیم
یک حباب در هنگام بازدم

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(کودکان در حال بازی)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
روی بدن سفین یک مو پیدا کردیم
بنابراین ما می خواهیم بدانیم که آیا این جیمز است یا خیر.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
بنابراین کارا موافقت کرده است
شما به عنوان یک معلم می نشینید

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
او فکر می کند ممکن است کمک کند،
اما این مصاحبه شما نیست، خوب؟

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
بنابراین اگر به نظرات شما نیاز دارم-
شما به من تلنگر می دهید. متوجه شدم.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
شاید فرصت های زیادی به دست نیاوریم
با جیمز پس من یه جورایی...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
بیرون آوردن گردنم
کمی اینجا

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
آیا سوپر می داند که من آنجا هستم؟

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
نه. بیایید آن را به همین ترتیب حفظ کنیم، آیا؟

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
گسترده باز کنید. شما بروید.
و یک و دو.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
در اینجا شما بروید، آسان است.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
حالا گوش کن، در حالی که ما اینجا هستیم،

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
ما فقط تعجب می کردیم
اگر می توانستیم ...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
از شما چند سوال بپرسم
اگر مشکلی ندارید

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
یادت میاد تو و سفین کجایی؟
پنجشنبه بعد از مدرسه بودند؟

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
اشکال نداره تو مشکلی نداری

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(SNIFFS)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
پس از اینجا رفتی،
شما دو نفر در ساعت 3:30،

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
و بعد ساعت پنج به خانه رسیدی.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
بنابراین آنچه ما نمی دانیم چیست
در بین آن ساعت ها اتفاق افتاد،

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
و ما فقط می پرسیدیم که آیا شما؟
می تواند چند جزئیات را با ما به اشتراک بگذارد

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
به نظرت چیه؟ هوم؟

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
جیمز؟

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(نیش با زمان پایین)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
حرف زدن خیلی دردناکه
در مورد او نیست؟

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
اما ممکن است به ما کمک کند تا بفهمیم
چه اتفاقی برای او افتاد

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
چرا به کارآگاه بول نمی گویید

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
چیزی که او نمی کند
در مورد او می دانید؟

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
هر چیزی چیزی احمقانه؟

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
سفین داشت کابوس می دید
و او می خواست آنها را دور کند.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
شما به او گفتید که چگونه آنها را درست کنید
برو کنار

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
آره امتحان کردم
او این رویاها را می دید،

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
و من به او گفتم

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
که اگر با هر چیزی روبرو شدید
از آن می ترسی،

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
که شاید رویاها متوقف شوند

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
از چی میترسید؟

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
خروس سیاه.
ها؟

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
فکر نمیکردم واقعی باشه
اما او انجام داد.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
صبر کن تو و سفین- آیا
سعی کنید آن را پیدا کنید یا چیزی؟

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
من نرفتم فقط سفین این کار را کرد.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
کجا - کجا رفت؟
این بلک سوو کجا بود؟

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
جیمز، باید به ما بگی
جایی که او رفت بیا

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
جیمز؟
من میخوام برم

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
جیمز این خوک کجا بود؟
بس است جکی...

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
کارا، لطفا، مهم است.
بگذار به ما بگوید.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(موسیقی کم، تنش)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
یادت هست در ساحل
وقتی گاهی این را به من گفتی

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
تو و سفین می رفتیم و بازی می کردیم
در مزرعه بعد از مدرسه

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
اون جایی که رفت؟
برای رفتن و پیدا کردن خروس.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
آیا او به مزرعه سلیمان رفت؟

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
پسر خوب

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(موسیقی فولکلور شوم)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ شب پس از اندوه،
تو آهنگ منی

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ رشته ها با هم برخورد خواهند کرد،
ما لغو شدیم

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ آب ها را تاریک کنید، حسرت را عمیق کنید

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ بهتره یادت باشه
یا بهتره فراموش کنی

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(تصادف امواج)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(موسیقی به پایان می رسد)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
پس این خوک سیاه چیه
او در مورد صحبت می کرد؟

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
این یک افسانه قدیمی هالووین است.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
هالووین نیست

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
شب بیرون می آید، شکار می کند و
آخرین بچه ایستاده را به تصویر می کشد.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
برای افسانه ها کمی قدیمی است، اینطور نیست؟

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
به هر حال نگاه کن
حداقل الان یک مکان داریم

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
آیا آنها چیزی پیدا کرده اند
در معدن؟ مثل چادرش؟

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
چادر سفین. نه؟
خیر

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
ببین، اوم... خانواده سفین.
آنها نمی خواهند مورد بازجویی قرار گیرند.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
پس با احتیاط قدم بردارید

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
به همین ترتیب، وقتی صحبت می کنید
به پسرعموها

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
آره
خوب متشکرم.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(در زدن)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
هی جیم باشه
نه، آن را ننوشید، از آن استفاده نکنید.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
دستور آب جوش وجود دارد.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
این در مورد آب چیست؟

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
اقدام احتیاطی،
آنها می گویند.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
تا زمانی که تست آلودگی انجام دهند.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
محل دفن زباله هست
در مزرعه کشف شد.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
دفن زباله در مزرعه وجود ندارد.
نه که ما از آن خبر داریم؟

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
ظاهراً در معدن قدیمی است.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
به بابام زنگ میزنم

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(موسیقی کم، تنش)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(لحن های عامیانه شوم)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(CAWING)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(موسیقی ادامه دارد)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(موسیقی کم، تنش)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(در زدن)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(گوسفند BAA)
(پارک سگ)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
افسران؟

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
ند بیوان؟

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
برین این ند است.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
ما فقط فکر می کردیم که آیا می توانیم
یک کلمه سریع بگویید، اگر مشکلی نیست.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
پدرت هم همین اطراف است؟

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
او در مورد چرا؟
این در مورد سفین است؟

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(به زبان ولزی صحبت می کند)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
این همه چه باید کرد
با سفین؟

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
هر دوی شما پنجشنبه کار می کردید،
تو بودی

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
در مزرعه، این درست است؟
آره

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
آره؟

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
ما باید با همه صحبت کنیم
آن روز اینجا بود

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
اینجا هیچ مقصری پیدا نخواهید کرد

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(به زبان ولزی صحبت می کند)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
مقصران، آقای بیوان؟

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
بله، هر کسی که مسئول است
به خاطر ریختن لجن خود در زمین من

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
نه ما اینجا هستیم تا در موردش صحبت کنیم -

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
سفین چطور؟

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
خب آقای بیوان
ما دلیلی برای باور داریم

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
که بعد از مدرسه در روز پنجشنبه،

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
سفین برای بازدید به مزرعه آمد.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
آه خوب، به شما اطلاعات غلط داده می شود.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
چون سلام نکرد
به تاید خود او؟

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
آه؟ هر بار که او به اینجا می آید،
او به من سلام می کند.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
بنابراین، او اینجا نبود.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
خوب بدون توجه به
ما فقط می خواهیم با همه صحبت کنیم،

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
از جمله خودتان که کار می کردید
آن روز در مزرعه

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
نظری داری
این خانواده چه می گذرد؟

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
آیا شما؟

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
ما فقط همه چیز را می خواهیم
معمولی بودن باشه؟

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
و ما فقط می خواهیم مکان یابی کنیم
یک صحنه جنایت

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
خب اینجا پیداش نمیکنی
آیا شما؟

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
مهم نیست چند نفر از شما
حشرات بر سر زمین من می خزند.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
گوش کن، حالا به من گوش کن، گوش کن.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
اگر همکاری نمی کنید،

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
پس ما راه های بسیار کمتر دوستانه ای داریم
از رفتن به این موضوع

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
باشه، باشه،
پس دستبند را روی من بگذار، نه؟

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
بیا!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
بابا
آه؟

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
بابا!
آه؟!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
بابا
ای شوخ!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
میخوام بدونم تک تک چی
از آنها آن روز انجام می داد.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
دستکش رو دیدی؟
لباس محافظ سنگین.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
درست مثل گزارش آسیب شناسی.
آره

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
اوه!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
این ...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
این مزخرفات بیهوده،
چقدر طول می کشد؟

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
خوب من اجازه می دهم محیط زیست
موسسه شما را در این مورد پر می کند.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
چرا؟ نگرانش هستی
ممکن است مانع کسب و کار شود؟

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
آیا مسائل مالی کمی تنگ است
در مزرعه در حال حاضر؟

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
وضعیت مالی خوب است، متشکرم.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
تو درگیر هیچ مشکلی نیستی...
سرمایه گذاری های تجاری غیرقانونی، پس، نه؟

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
سفین می توانست بیاید و برود
و ما هرگز نمی دانستیم

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
جای بزرگی است.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
مردی که با او صحبت نکرده ایم همین است
آگوست آنتونوف. مزرعه شما

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
او امروز کار نمی کند

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(در زدن)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
آیا جای دیگری وجود دارد که او بتواند باشد؟

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
نمی دانم. میخانه؟

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
باشه به سلامتی

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
من می مانم و اینجا را می پرسم، رئیس.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
باشه

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
سلام؟
سلام کریس-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(موسیقی ملایم دراماتیک)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
هیا

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
هیا

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
استراحت کمی از
جنایت گشا هستیم، کارآگاه؟

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
آیا شما آگوست آنتونوف هستید؟
بله؟

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
آره؟ تعجب کردم که آیا می توانیم داشته باشیم
یک کلمه سریع، در خصوصی،

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
اگر اشکالی ندارد؟

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
نه؟

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
باشه، اینجا انجامش میدیم که خوبه

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
بنابراین می فهمم که شما بوده اید
کار در مزرعه سلیمان؟

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
شما در آنجا استخدام شده اید
چهار سال گذشته آیا این درست است؟

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
نه... ببخشید، انگلیسی نیست.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
انگلیسی نداره؟ باشه

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
در زمان کار شما در آنجا،
آیا تا به حال با ...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
تپه سفین.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
هوم؟ آیا تا به حال او را دیدی
آنجا در معدن؟

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
بدون انگلیسی

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
فکر کنم کاملا متوجه شدید
خوب چیزی که من می گویم، بیا.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
حالا به من گوش کن

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
من می توانم کارها را خیلی سخت کنم
برای شما

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
منظورم همینه

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
من آمده ام تا به همه اطمینان دهم
در مورد زباله

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
در معدن قدیمی

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم،
پاکش کن

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
و اگر در آب باشد چه؟
آشغال شما؟

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
این آشغال ما نیست

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
ما کاری به آن نداشتیم،
ما حتی نمی دانستیم که آنجاست.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
این افراد خارجی هستند که به اینجا می آیند،

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
بینی خود را می چسبانند
به کسب و کار ما

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
دامن زدن به دردسر

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
بیا

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(نقش های باران)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
ببخشید

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
دی سی دنگ.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
ویکتور آنتونوف

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
ام، مردی که زندگی می کند
در کاروان آنجا،

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
آگوست آنتونوف،
آیا او از بستگان شماست؟

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
چرا؟

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
من فقط دوست دارم داشته باشم
یک کلمه با او

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
همیشه با پسر عمویم مشکل دارم

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
مشکل؟ چه نوع مشکلی؟

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
روز طولانی بود، متاسفم.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
ام، اوت،
او- می خواست جلو بیاید

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
درباره ناپدید شدن نسا تمن

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
آیا چیزی در مورد آن می دانید؟

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
او در این مورد به من نمی گفت.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
چه نسبتی داره
با خانواده Bevan مانند؟

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
با او خیلی خوب رفتار می کنند،
می دانی؟ این تعداد بیوان.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
مردم بسیار سخاوتمند.
کاش برایشان کار می کردم.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
و با این حال او همیشه شکایت می کند.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
او از کار در مزرعه راضی نیست؟

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
او ناسپاس است.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
وقتی می گویی "سخاوتمندانه" ام...
چقدر سخاوتمندانه صحبت می کنیم؟

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
اینجوری بگم من پول پس میدم
برای خانواده ام، هرگز کافی نیست.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
آگوست پول را به خانواده برمی گرداند،

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
آنها یک کاملا نو می خرند
آشپزخانه لعنتی

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(موسیقی کم، تنش)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(دور موتور)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
ادی!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
ادی!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
من باید با شما صحبت کنم!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(موتورهای REV)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
من می خواهم با شما صحبت کنم!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
ببین، میدونم خیلی وقت پیش بود،

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
اما من باید از شما چیزی بپرسم
در مورد روز ناپدید شدن نسا

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
تو دیگر افسر پلیس نیستی،
جکی

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
باشه مشکلی نیست

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
من می خواهم، فقط یکی از آنها را بپرسم
همکاران سابقم برای شما بیاورند

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
وارد ایستگاه شوم؟
می توانید با او صحبت کنید.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
دیگه هیچی نیست
برای گفتن وجود دارد؟

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
داشتیم بازی میکردیم
آن روز در جنگل

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
اما تو نبودی، نه؟

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
فکر کنم جای دیگه بودی

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
ما در جنگل بازی می کردیم.
همانطور که گفتیم.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
تو بلند شدی الف
بله

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
ببینید من با کایران بنبو، ادی صحبت کردم.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
می بینید که او بود
آن روز در جنگل

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
و میگه ندیدم
هر کسی آنجا

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
خب حتما اشتباه میکنه

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
درسته اونوقت اینجا چه خبره؟
کاث امروز با شما نیست؟

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
ببین، چرا اینجایی جکی؟

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
شما از ما در مورد نسا سوال می کنید، اما
قاتل سفین هنوز آنجاست.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
ببین من میدونم که اون خواهرزاده تو بود

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
اما ما آدم های بدی نیستیم.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(موسیقی ملایم دراماتیک)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
من نمی توانم به شما کمک کنم.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
روزی که نسا ناپدید شد،
من می دانم که شما بچه ها نبودید ...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
تو جنگل نبودی

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
کتی، من اینجا نیستم
به عنوان یک افسر پلیس، خوب؟

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
اما من به عنوان دوست شما اینجا هستم.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
تو به من گفتی که مرگ سفین
باعث شد احساس گناه کنی

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
چرا؟

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
ربطی به نسا داشت؟

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
خوب

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
خوب ما در جنگل نبودیم
آن روز باشه؟

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
آیا این همان چیزی است که می خواهید بشنوید؟
باشه خوب من می خواهم حقیقت را بشنوم.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
داشتیم بازی میکردیم
یک تراکتور قدیمی در نزدیکی معدن

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
میخواستم چیزی بگم جکی
واقعا انجام دادم

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
همه چیز با سفین آن...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
... چیزها را در چشم انداز قرار دهید،
می دانی

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
پس تو تراکتور بودی،
شما شش نفر با نسا و-

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
و ما عادت داشتیم ...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
... با او قاطی کنید.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
قاطی کردن با او؟

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
او را جرأت کنید کارهایی انجام دهد
که ما می دانیم که او نمی خواست انجام دهد.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
و چون او می‌خواست خود را جا بیاندازد،
او با آن همراه خواهد شد.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
من بودم، خوب، فکر می کردیم خنده دار است
در آن زمان اما ظالمانه بود.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
این بود، می دانم.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
متاسفم جکی

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
به هر حال نسا گفت که می خواهد
به والدین خود در مورد آن بگویید

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
و خب، ما...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
ما...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
ما او را تهدید کردیم.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
و آن - هیچ معنایی نداشت،
ما جدی نبودیم -

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
چگونه او را تهدید کرد؟

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
چطور تهدیدش کردی؟

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
برای صدمه زدن به او

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
و قول میدم...
من به شما قول می دهم، ما این کار را نکردیم.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
جکی... ما او را تنها گذاشتیم،
می دانی؟ و بعد...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
و سپس او فقط رفته بود.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(موسیقی کم، تنش)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
باید همین الان منو ببری
به جایی که آخرین بار او را دیدی

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
همین الان
باشه

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
ما قبلاً می توانستیم
این را با یک پیچ گوشتی شروع کنید.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
ببخشید دروغ گفتم
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
از کدام طرف رفت
بعد از اینکه او را ترک کردی؟

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
ما نمی چسبیدیم. متاسفم

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
من شنیدم پلیس بوده است
بالای مزرعه...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
... پرسیدن سوال در مورد سفین.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
کتی...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
جکی ما هیچوقت صدمه نمیدیم
یکی از خودمان

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
اون روز اونجا نبود
از او شنیده بودیم

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
یه چیزی میگفت

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
خوب می دانید که پلیس می تواند
فقط با چیزی که دارند کار کنند

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
جیمز گفت سفین بود
آن روز در مزرعه

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
جیمز گفت...؟

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
(آه می کشد) بچه ها دروغ می گویند، جکی.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
ما دروغ می گوییم.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(موسیقی کم، تنش)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(نیش شوم)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
به نظر شما چه شکلی است؟

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
من نمی دانم.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
فکر کردم لباس زنبورداری است،
اما اگر اشتباه کنم چه؟

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
اگر کت و شلوار hazmat باشد چه؟

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
چه می شود اگر من پیوسته باشم
همه نقاط اشتباه؟

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
چه نقطه هایی؟

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
آیا نسا تا به حال به شما چیزی گفته است؟
در مورد بازی در معدن قدیمی؟

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
در مورد ضایعات؟ هر چیزی!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
میدونم حرف زدن سخته
در مورد او، او خواهرزاده شما بود،

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
تو او را دوست داشتی
او چیزی گفت -

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
نه اون چیزی نگفت
مثل من

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
خوب میشه از برادرت بپرسی؟

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
جکی، آنها ممکن است نخواهند
از این مزاحم شدن

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
نه، می دانم که ناراحت کننده است،
اما مهم است، اینطور نیست؟

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
ببینید، همه ما این را پشت سر گذاشتیم
به یک دلیل

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
آره، سفین رو پیدا کردم. او را پیدا کردم.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
من نمی توانم آن را پشت سر بگذارم.
من می دانم. من می دانم.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
اما به این معنی نیست که باید بکشید
همه چیز را با نسا انجام دهید.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
ممکنه چیزی نداشته باشه
برای انجام با او

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
این مسئولیت شما نیست
دیگه جک

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- درسته
- متاسفم، اما نکن
یادت هست چه شکلی بود؟

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
تو همین جا نشسته بودی،
در اشک...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
... مست ...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
... ناامید از راهی برای خروج،

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
هر چیزی که باید به آن فکر نکرد
مورد، به- قادر به اندوهگین شدن.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
برای تو گردنم را بیرون آوردم
و آن شغل تدریس را برای شما به ارمغان آوردم.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
لطفاً لغو نکنید
تمام کار سخت ما

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(موسیقی کم، غم انگیز)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(موسیقی ملایم دراماتیک)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(موسیقی ادامه دارد)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(موسیقی ملایم دراماتیک ادامه دارد)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(نفس لرزان)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(موسیقی ادامه دارد)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(موسیقی کم، تنش)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(بیدار می شود)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(در باز می شود)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(متجاوزان غر می زنند)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)
(تلفن وزوز)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
گاو نر: سلام؟

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
اریک! اریک، کسی هست
در خانه لعنتی من

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
نمیدونستم به کی دیگه زنگ بزنم!
باشه ببین من دارم اشتباه میکنم

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
من فقط چند دقیقه فاصله دارم، باشه؟

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(مزاحمین در حال غر زدن)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(موسیقی کم و پرتنش ادامه دارد)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
هی! تو در من چه می کنی-
(فریاد می زند)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(در حال تصادف)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(مجاوزانی که در ولش فریاد می زنند)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
پلیس!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
پیاده شو!
(غرغر)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
شما خوبی؟

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
مطمئنی نگرفتی
نگاهی به چهره آنها؟

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
و به شما چیزی نگفتند؟

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
آره، نه فکر کنم نگاه می کردند
برای چیزی، نمی دانم

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
آیا تنشی بین شما وجود دارد؟
و هر کسی در شهر

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
که می توانید به آن فکر کنید، شاید؟

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
یعنی وظیفه من است که به آنها بگویم
اینجا زندگی کردن امن نیست

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
به آنها می گویم که مشروب نخورند
آب خودشون پس...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
این فقط یکی از اندازه گیری های شماست
تیرها در صحنه جرم پیدا شد.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
مردم به دنبال قربانی هستند.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
چی؟ منظورت سفین هست؟

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
آنها فکر می کنند که من ... چی؟
ربطی به اون داشت؟

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
شاید.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
چگونه می توانند فکر کنند که من ...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
چگونه آنها می توانند فکر کنند که من می توانم
یه همچین کاری بکنم

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
صبر کن...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
چی... فکر میکنی من انجامش دادم؟

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
من فکر می کنم شما یک انحصار قوی دارید -
نه، نه، نه به عنوان کارآگاه، حالا خوب است؟

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
به عنوان یک انسان واقعی.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
به نظر شما من توانایی دارم
از انجام چنین کاری؟

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
ببینید، اگر هنوز شایعاتی وجود دارد
پرواز در اطراف،

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
پس فرصتی وجود دارد،
که می توانند امشب برگردند.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
پس آیا جای دیگری دارید
تو تونستی بمونی

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
ایا...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
نه من... نه.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
نه واقعا نه
باشه.آره

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
بدون بازدید کننده بعد از ساعت.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
وقتی می بینم هانکی پانکی را می شناسم.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
او یک اتاق می خواهد لطفا.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(بوق قفل درها)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
از چی میترسید؟

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
خروس سیاه.
ها؟

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
فکر نمیکردم واقعی باشه
اما او انجام داد.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(در زدن)
هی، تو و سفین،

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
سعی کردی پیداش کنی
یا چیزی؟

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
من نرفتم

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
جکی طبقه پایین

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
چطور تونستم... چطور نمیدونستم؟

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
اینکه در مورد نسا دروغ می گفتند؟

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
میتونم پیگیری کنم

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
یا می توانم از آن دور بمانم.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
اما با نسا آخرین بار در
معدن نمی توانیم موارد را پیوند دهیم؟

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
هیچ مدرکی وجود ندارد
که سفین هنوز آنجا بود.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
تنها چیزی که می خواهم این است که بروی
کارآگاهی برای من

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
این همه است.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
و شما باید مراقب باشید
به هر حال خودت الان

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
با توجه به اینکه شما -

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
شما از کجا می دانید؟

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
این راهی است که شما خود را نگه می دارید.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
چقدر در حال حرکت بودی

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
در جزئیات است.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
خب هیچ کس دیگه ای اینجا نیست
آن را دیده است، بنابراین -

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
من تنها کسی هستم که می دانم؟

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
اوه جکی

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
پدر چطور؟
آیا او می داند؟

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
خونین

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
ببین من نمیخوام
برای ادامه بازجویی، اما-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
شما نمی خواهید یک
نام از من خارج شود

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
اوه او زیاد اهل بازی نیست
آیا او این شخص است؟

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
گوش کن، فکر می کنم کمتر به این موضوع مربوط می شود
پدر، به هر حال innit؟

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
بیشتر به مادر مربوط می شود.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
من شما را می شناسم.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
داری به خودت شک میکنی

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
خوب من دقیقا ندارم
بهترین سابقه

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
وقتی صحبت از محافظت از بچه ها می شود

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
آره، باشه
دلسوزی به خود به درد شما نمی خورد.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
این درست است.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
تو اون بچه ها رو ناکام نکردی

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
و شما در این یکی شکست نخواهید خورد.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
با این حال باید به پدر بگویید
قبل از اینکه حدس بزند

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
همه سزاوار یک فرصت هستند.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
شب بخیر جکی

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(گزارش هوای سرد)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
به نظر می رسد طوفان آلوین به احتمال زیاد به آن برسد
سواحل غربی اروپا

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
در 48 ساعت آینده،

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
طغیان های شدید باران را به همراه دارد
و بادهای سطح طوفان.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
سرعت باد بر فراز اقیانوس اطلس
در حال حاضر 80-90 مایل در ساعت هستند

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
و آنها می توانند قدرت بسازند
طی روزهای آینده،

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
ایجاد اختلال گسترده
به سواحل غربی

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
طوفان فشار کم را فشار می دهد
سیستم ها در سراسر انگلستان و ولز،

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
ایجاد نوسانات دما،
بادهای شدید

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
و الگوهای آب و هوایی را مختل کرد.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
اینها در آینده افزایش خواهند یافت
روزها و هشدارهای طوفان

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
به احتمال زیاد در ساحل خارج می شوند
مناطق با افزایش سرعت باد ...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
چشمت چطوره؟

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
نیش می زند.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
آب و هوا همه جا را فرا گرفته است

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
آسمان صاف یک دقیقه،
برف بعدی

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
هرگز نشانه خوبی نیست.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(موسیقی ملایم)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(تنفس سنگین)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
به من نگاه کن

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(تنفس سنگین)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(زنگ تلفن)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
دنگ؟

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
ببخشید دیر شد
اما ما چیزی پیدا کردیم.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
باشه
آیا می توانید به معدن بروید؟

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
ده دقیقه دیگه میام

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(موسیقی ملایم دراماتیک)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(موسیقی ملایم دراماتیک ادامه دارد)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(موسیقی شوم می سازد)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(موسیقی کم، غم انگیز)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(موسیقی کم، تنش)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(موسیقی به پایان می رسد)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
خیر

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(آه می کشد)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(کودکان جیغ می زنند، بازی می کنند)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
سلام خانم
سلام، گریف.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
حالا برو داخل لطفا

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
حتما نسا است؟

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
یعنی،
او سه سال آنجاست...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
...و ما همچنان منتظریم
تایید از آزمایشگاه اما بله،

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
با کمی اطمینان می توانیم بگوییم
او است آره

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
آیا لیدیا می داند؟

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
او انجام می دهد، بله. ما به او گفتیم
امروز صبح، اولین چیز

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
او و دوناند.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
از او عذرخواهی کردی؟

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
فقط باید بهش خبر میدادم، میدونی

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
در تمام این مدت، او به خاک سپرده شده است
زیر آن محل دفن زباله

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
او بود، آره آره

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
چرا ما او را پیدا نکردیم؟

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
اون دقیقا اونجا بوده

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
سه سال است که او آنجاست.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
گوش کن، می دانم که ممکن است اینطور نباشد
به نظر می رسد الان -

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
او فقط کوچک است.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
او فقط کوچک بود.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
گوش کن، این بدترین چیز است
در جهان،

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
و ممکن است آن چیزی نباشد که تو
لعنتی!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(محیط مدرسه خاموش)
(موسیقی دراماتیک غم انگیز)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(موسیقی ادامه دارد)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(موسیقی محو می شود، به پایان می رسد)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
اریک؟

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
سلام. من تازه در مورد نسا شنیدم.
خیلی متاسفم

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
من می دانم که شما احتمالاً مشغول هستید اما -

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
بله، نه، من کسی را دستگیر نکرده ام

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
در ارتباط
با نفوذ تو هنوز

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
اوه نه این چیزی نیست که من آمدم
برای صحبت کردن با شما

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
باشه اگه میخوای در موردش حرف بزنی...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
من و تو دوست ندارم حرف بزنیم
در مورد غرفه های یک شب

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
آنها اتفاق می افتد. خوب است.
آیا می توانیم فقط ...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
آیا می‌توانیم آن را کنار بگذاریم؟
خوبه؟

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
خب، این در مورد er است،
محل دفن زباله

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
آره از من خواستی تعیین کنم
چند وقت پیش

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
زباله آنجا پایین بود؟
کردم، کردم، آره

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
و با توجه به آنچه تا کنون دیده ام،

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
من فکر نمی کنم این مکان
در سالها لمس شده است

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
در مورد آلاینده ها چطور؟
و ار...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
چون چنین بود،
مثل چیزهای قرمز بود-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
این شیرابه است.
آه، باشه

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
به این می گویند، آهن قراضه است،
سایر مواد آلوده کننده

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
آب و سپس
از طریق خاک فیلتر می شود.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
اوه ها
و اره...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
ما هیدروکسید سدیم را پیدا نکردیم.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
باشه
درسته آره خب

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
متشکرم.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
بدون هیدروکسید سدیم تایید شده است
در محل دفن زباله،

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
ما باید ایده را دنبال کنیم
که غرق شد

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
جایی غیر از معدن

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
شاید سایت زباله دیگری وجود داشته باشد؟

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
من با آگوست آنتونوف صحبت خواهم کرد.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
من فکر می کنم او حقوق می گیرد
برای سکوتش

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
او ممکن است بیشتر از آنچه می گوید بداند.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
چیست؟

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
ما دو تا مرگ داریم،
با فاصله سه سال

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
و هر دوی آنها را می توان ردیابی کرد
به تخلیه غیرقانونی

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
از زباله های صنعتی

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
ما باید تصدیق کنیم
ارتباط بین این دو

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
و ما چاره ای جز پیگیری نداریم
هر دو مورد به عنوان یک تحقیق

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
باشه؟
باشه باشه خب...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
من ایستگاه را درخواست می کنم
برای هر چیز دیگری ارسال کنید

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
آنها در مورد نسا تامان دارند.
این کار را بکن، بله، متشکرم

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
ام، مادر... لیدیا.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
من می دانم که او تحت پیگرد قانونی قرار نگرفت،

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
اما آیا او هنوز مظنون است
یا آن در را بسته ای؟

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
منظورم تا جایی که هر کسی بتواند، بله.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
شواهد ناکافی

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
او چگونه این خبر را دریافت کرد
امروز صبح؟

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
همانطور که انتظار دارید، می دانید؟

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
به خصوص داده شده است
من بودم که بهش گفتم

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
و شما؟

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
حالت خوبه؟

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(موسیقی کم، تنش)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(موسیقی سافت پاب، چتر)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
جکی: متشکرم.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(موسیقی دراماتیک غم انگیز)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
دیلن؟

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(نال نرم)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(گریه می کند)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
هی ناراحت شدی
جکی جکی بس کن بس کن

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
متاسفم متاسفم

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
متاسفم (گریه آرام)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
مشکلی نیست

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
مشکلی نیست مشکلی نیست

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
مشکلی نیست
(گریه می کند)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(موسیقی ملایم دراماتیک)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
هشدار طوفان در حال اجرا است
راکال، مالین، هبرید،

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
بیلی، شانون و دریای ایرلند.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
بادهای طوفانی پیش بینی می شود
در اقیانوس اطلس...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
من فقط یک ایمیل از آزمایشگاه دریافت کردم.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
موهایی که روی بدن سفین پیدا شد،

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
این فقط یک "تطابق جزئی" است
برای جیمز

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
این یک اقوام مرد است.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
و تنها خویشاوند مرد جیمز
در مرفا عمویش است.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
دیلن ریس.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(استفراغ، تف)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(سیفون توالت)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
خوب، اگر دیلن امشب خانه باشد
بعد ازش نمونه میگیرم

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
و ما می توانیم آن را دریافت کنیم
فردا به آزمایشگاه

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
آیا می توانم کمک کنم؟

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
من اینجا هستم تا اعتراف کنم

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(نیش دراماتیک)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
زیرنویس توسط Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky